и чтобы линк вёл на ленту обновлений чисто по форуму.

Счаз :) Нет, должно быть что-то другое.
Может сверху/снизу две ссылки "Новые темы (3)" и "Новые сообщения (5)" с момента последнего посещения?

опишу идею одним скриншотом

Оно кончено хорошо, но сложно сделать. По-крайней мере не сейчас. Давайте сосредоточимся на том, чтобы форум заработал. А то будет как с фильтром фильмов - днями будем обсуждать, предлагать бесконечные варианты улучшения.

Разнесите ваши дальнейшие обсуждения из этого топика. Начинался топик вовсе не с обсуждения подписки и редактирования тегов.